[Longing Heart] Subtítulos por DramaFever
Srta. Lee.
Para ser honesta, creo que...
tampoco he podido olvidar todo.
Entonces...
no creo que sea correcto que me aferre a esto más tiempo.
Lo siento...
por regresarle esto tan tarde.
Tome.
Lo siento.
Es sólo que te pareces demasiado a mi amigo.
Está lloviendo.
Estamos aquí.
Es ese hospital de allá.
¿Por qué... estamos en el hospital?
Es donde trabajo. Soy médico.
Médico.
Eso le queda bien.
Incluso han construido un hospital.
Este lugar ha cambiado mucho.
¿Es la primera vez que viene después de mucho tiempo?
Han pasado diez años.
¿Diez... años?
Viví aquí poco tiempo cuando estaba en secundaria
pero es la primera vez que regreso después de ir al extranjero.
¿Sí, superior?
Estoy en frente del hospital.
¿Así que terminó estudiando en el extranjero después de todo?
Superior.
¿Por qué saliste si te dije que ya estoy aquí?
Te he estado esperando afuera desde que empezó a llover.
¿Quién es este?
Bueno... um...
Compartió su paraguas conmigo porque estaba lloviendo.
Oh.
¿Dónde has estado?
¿Te reuniste con tus amigos de la secundaria o algo así?
Después de todo, no he hablado con ninguno de ellos en los últimos 10 años.
¿Qué hay de ese amigo del hospital?
Esa también fue la primera vez que vi a Shin Woo en 10 años.
Gracias por el paraguas.
Seguro.
No tenemos tiempo, Marty. Tenemos una agenda apretada.
Háblame de mi futuro.
Quiero decir, sé que soy importante, pero qué...
¡Oh, oye! ¿Regresaste?
Sabes, lo pensé
y creo que tenemos que intentarlo cerca de un cuerpo de agua.
¡Estoy hablando de que regreses al pasado!
¿A dónde deberíamos ir primero?
¿El océano?
¡El puente luciérnaga!
No voy a regresar.
¿Qué?
¡Dije que no voy a regresar!
Oye, ¿de qué estás hablando?
Dijiste que ibas a regresar, ¿entonces cómo puedes cambiar de opinión?
¡Fue el que mintió primero!
- ¿Sobre qué? - Dijo que todo iba bien.
Oh.
¿Cree que perder contacto con alguien durante 10 años es "estar bien"?
¡Y otra cosa!
¿Por qué no me dijo que Ji Soo se iría al extranjero
cuando regrese?
¿Quién dijo eso, eh? ¿Quién?
¡Ji Soo lo hizo!
¡Lo dijo con su propia boca!
¿Vise... a Ji Soo?
¿Ji Soo está aquí?
¡Oye! ¡Oye, despierta!
¿Ji Soo no te reconoció?
¿Ji Soo no dijo nada?
¿Eh? ¡Oye!
¡Ugh, maldición!
Um...
¿por cierto, cuál es tu nombre?
Después.
Se lo diré después.
¿Por qué se parece tanto a él?
¿Crees que cambiaré de opinión porque hiciste esto?
- No lo coma entonces. - Oye, vaya.
Oye.
¿Qué vas a hacer aquí, si no regresas?
Nunca dije que iba a hacer algo.
Sólo... necesito tiempo.
Estoy cansado de ser separado de personas cuando no me estoy preparado
y no poder ver a esas personas nunca más.
Al menos...
puedo ver a Ji Soo aquí.
Incluso si tiene 28 años.
Vaya.
¡Oh, vaya, casi dije que sí!
No, no, no.
Oye, Kang Shin Woo.
Pensemos en esto con lógica por un segundo.
¿Qué quiere decir?
La razón por la que Ji Soo no te reconoció fue por pura suerte.
Yo llegué del futuro.
Pero tú llegaste del pasado, nuestros amigos te reconocerán.
¡Piensa en Geun Deok, Min Seok y So Ra!
Cómo les explicarás esto cuando los veas, ¿eh?
Pero, maestro.
Si de repente viera a un chico que
se parece a Min Seok cuando estaba en secundaria
¿qué pensaría?
Hmm.
¿Quizás que es un familiar?
Un salto temporal versus un familiar con un parecido fuerte.
¿Cuál de las dos parece más probable?
Lógicamente.
Hmm. Lo del familiar probablemente sería más lógico.
Entonces está decidido. Finjamos que somos familia.
¡Oye!
Si vas a seguir haciendo las cosas como quieres
¡entonces sal de aquí!
Vive como vagabundo en frente del hospital
¡o vive una vida imprudente en las calles! ¡Haz lo que quieras!
Sr. Kang.
No creo que hayamos establecido el estado en el que se encuentra.
No está exactamente en posición de amenazarme.
- ¿Qué? - Soy su yo del pasado.
Así que si vivo una vida imprudente, ¿qué le pasará a su vida?
¿De verdad quiere que viva una vida imprudente?
¡Ugh!
Ese pequeño...
¿Es un genio?
Ugh.
Cielos, ¿cómo se volvió tan inteligente?
Pero en serio, ¿qué hago con él?
¿Qué usa para afeitarse?
Esto.
Puedes lavarte la cara con esto y afeitarla.
Vaya, ¿puede hacer las dos? 2017 es increíble.
Te lo daré.
¡Te daré 10 cajas, no, 100 cajas!
Tómalo todo y regresa, ¿de acuerdo?
Puedo usarlo aquí.
¡Ugh!
¡Vaya, 2017!
¿Por qué está haciendo esto?
No es suficiente, ¿eh?
¿Debería ahogarte en la bañera?
¡Ugh, en serio!
¡Oye, Kang Shin Woo!
- ¡Kang Shin Woo! - Es So Ra.
¿So Ra?
¡No muevas ni un músculo y quédate aquí!
¡Y no salgas, sin importar qué!
¿Por qué no? Tengo curiosidad por ver cómo están nuestros amigos.
Puede decir que soy su familiar.
¡Oye!
¿No sabes que Jang So Ra tiene ojos muy agudos?
Cierra la boca y quédate aquí, ¿entendido?
¡Cielos!
¿Peleaste con Min Seok otra vez?
Oye.
¿Has podido contactar
al maestro de aula de segundo?
¿P-por qué preguntas sobre él ahora?
¿Por qué tenía que decirle tonterías
a Kim Min Seok y darle falsas esperanzas?
¿Qué?
Kim Min Seok dijo que renunciará a su trabajo.
Dijo que quiere empezar a dibujar otra vez.
¿Y?
¿Qué quieres decir con "y"?
Le dije que firmara el divorcio mientras escribía su renuncia.
So Ra y Min Seok... ¿se casaron?
Sólo mira lo que pasará si me encuentro a ese maestro otra vez.
Si me divorcio, es su culpa.
Lo siento.
No es como si fueran sólo mis hijos.
¿Cree que las cosas son sólo difíciles para él?
¿"Su sueño"? Qué tontería.
No es el único que renunció a sus sueños.
¿Crees que estoy viviendo así en la flor de mi juventud porque quiero?
Supongo que la educación sexual no fue muy efectiva.
Pero, oye.
¿No recuerdas que ese maestro les dijo
que resolvieran sus peleas entre ustedes?
¿Qué?
Nada.
Oh, sí.
Geun Deok dijo que terminó de filmar su película, así que vendrá.
Creo que se quedará aquí mientras descansa.
Oh.
¿Geun Deok estaba filmando una película?
¿Se convirtió en celebridad?
Entonces, planeamos reunirnos mañana.
¿Tienes tiempo mañana?
Sí, tengo tiempo.
Pero, ¿está bien si invito a otra persona?
¿Quién?
Si esa persona acepta ir, entonces te diré.
Seguro.
Ya me voy. Tengo que recoger a mi segundo hijo.
Oye, Jang So Ra.
¿Sí?
Aún eres bonita.
¿Estás intentando pelear conmigo?
Te veías como si brillaras incluso cuando sólo usabas un uniforme.
Y estás igual ahora.
¡Mi amiga, Jang So Ra, no irá a ninguna parte!
Se ve bonita, incluso con sólo una camiseta.
Igual que antes.
Quiero decir, en serio...
Oh, no.
Oye, voy a usar tu baño.
¿Eh?
¡Um, espera! ¡Sólo un segundo!
¡Oye!
Te dije que no salieras, ¿no?
¡Rápido, vuelve a entrar!
¡Espere!
¡Quiere usar el baño!
¡Oh, sí!
¡Ay! ¡Ay!
¡Ay, mi brazo! ¡Mi brazo!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Entra!
¿Hay alguien aquí?
No, ¿quién podría estar aquí?
El baño está aquí.
Oh, está bien.
¡Ay! ¡Ay!
¿Estás seguro de que no exageras?
¿Estás seguro de que estás lastimado?
¡Por qué no recuerda su pasado
y piensa sobre si era el tipo de persona que haría eso o no!
Definitivamente eres un chico de 18 años necesitado
que me está costando una fortuna.
¡Sólo regresa, ya!
¡Ugh, en serio!
¿Estás seguro de que esto no fue parte de tu plan?
¡Fuiste el que me roció agua!
¿Qué? ¿Me hablaste de forma irrespetuosa?
¿Por qué ahora me hablas tan descaradamente?
Pensando en eso...
no tengo razón para llamarlo maestro.
Después de todo, usted soy yo.
¿No es así, Shin Woo?
¡Ugh!
No es una fractura complicada, pero hay una pequeña fisura en tu hueso.
Podemos internarte formalmente y vigilarla
o puedes ir a la clínica para pacientes ambulatorios ya que no es grave.
¡Quiero ser internado!
Pero no tiene su seguro de salud en el archivo.
Costará mucho si es hospitalizado.
Quiero ser internado.
¡Si no puedo ser hospitalizado con una fisura, me romperé el hueso!
¡Ay!
Entonces te internaremos unos días y monitorearemos tu herida.
Oh, ¿entonces se parece mucho a ti porque es tu familiar, Shin Woo?
Um, sí.
Es mi familiar, pero también mi estudiante.
¿Estudiante?
Oh, ¿no te dije?
Me convertí en maestro. Maestro de secundaria.
¿No es así, estudiante?
Sí.
¿No vas a decir, "Sí, maestro"?
Pero, ¿cuál es su nombre?
Tampoco me lo dijo la última vez.
Y su archivo dice que su nombre es "anónimo".
¡Su nombre es Deok Goo!
¡Deok Goo!
Es porque tiene esa clase de nombre que odia decírselo a la gente.
Oh... entonces es por eso.
¡Ese es el nombre del perro que solíamos tener!
No, ese no es mi nombre--
¡Cómo te atreves a hablarme de manera informal!
Oh.
Por favor, sé comprensiva. Solía vivir en el extranjero.
Así que no sólo no tiene seguro
¡sino que tampoco tiene modales!
¡No, mi nombre no es Deok Goo!
Puede ir a su habitación después de que termine de ser tratado.
¿Estás aquí definitivamente?
Algo surgió.
Voy a regresar a Seúl tan pronto me den la oportunidad.
¿Podemos hablar un momento?
- Mañana, yo-- - Lo siento.
Estoy ocupada.
¿Debería hacer entrar al paciente, doctora?
Sí.
S... Shin Woo.
¿Qué? De verdad soy un paciente.
Me lastimé aquí hace un tiempo, pero no lo traté.
Y, oh, sí. También tuve un accidente de auto.
Déjame ver. ¿Dónde te duele y cuánto te duele?
Pero...
si sólo te sientas aquí cinco minutos
creo que me pondré mejor.
No tengo tiempo para esto.
Si no quieres verme por una cita--
Lo que quiero ver es que comes.
¡Ya pasó la hora del almuerzo, así que necesitas comer!
Y no es como si fueras la única médico del hospital.
¿Cuándo terminarás de ver a los pacientes? Comamos juntos.
¿Este tipo también vino contigo?
¡Pensé que este amigo tuyo vivía en Seúl!
Doctora.
Uno de los pacientes hospitalizados está preguntando por usted.
¿No comiste, superior?
No, así que puedo comer contigo.
Cómete esto entonces.
Oye, ya te lo dije. Quiero que comamos juntos.
No tengo apetito.
Ugh, y también tenía que decirle algo.
¿Qué estás haciendo?
¡No compré esto para que te lo comas!
Y ya comí...
um, señor.
¿Qué pasa?
Um, estaba intentando mirar hacia arriba y creo que me duele un poco el cuello.
Dios.
¿Por qué?
¿Te duele mucho?
Doctora.
¿Tengo que tomarme esta medicina?
Probablemente, si quieres usar ese brazo otra vez.
Tengo que comer comida si quiero tomar esta medicina
pero no tengo apetito.
Ahora que lo pienso, si alguien come algo en frente de mí
podría tener apetito otra vez.
¿No puede...
comer un poco por mí, doctora?
¿Quieres... que me coma tu comida?
¿Qué pasa?
Es sólo que esto me recuerda el pasado.
Puedo comerme esto por ti.
¡Oye, pero ya comí un poco!
Había un amigo que se parecía a ti.
Y se comió mi comida por mí una vez, hace mucho tiempo.
Entonces, sólo finja que le está pagando su deuda a ese amigo...
y cómase esto. Al menos un poco.
Si como un poco, también tienes que comer, ¿de acuerdo?
Así, podrás tomar tu medicina.
Por supuesto.
Pero, ¿qué clase de maestro es tu maestro en la escuela?
¿Parece un buen maestro para ti?
Bueno, sí.
Pero es un poco incómodo decir eso.
Lo pensé mucho.
Fue un buen amigo para mí también.
¿Pero tu nombre de verdad es Deok Goo?
¿P-por qué?
Quiero decir, solías vivir en el extranjero
y aún así tu nombre es Deok Goo, entonces...
¿Qué?
No es nada.
Ahora que lo pienso, es un nombre genial.
Este nombre, quiero decir.
Vaya, no sabía que tenías un paciente tan hábil.
Ha pasado mucho desde que te he visto sonreír así.
¡Oh!
¿Este no es el que tenía el paraguas ayer?
Sí.
Es un paciente que fue hospitalizado hoy.
Vaya, ¿está bien que esté celoso de un paciente?
Ji Soo, creo que estoy enfermo.
Es estudiante de secundaria, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa? También viniste hace rato.
Quería avisarte que tienes la tarde libre mañana.
No, no es así.
Sí, exactamente.
Creí que te sentirías mal, así que me encargué de tu horario por ti.
¿Qué?
Este día sólo es una vez al año, ¿no puedes recordarlo?
¡Mañana es mi cumpleaños!
¡Oh, lo siento, superior!
¡Te lo recordé el año pasado y todos los años anteriores!
¿El cumpleañero tiene que seguir diciendo que es su cumpleaños?
¡Es vergonzoso!
Te sientes muy mal por eso, ¿verdad?
Pero si cenas conmigo mañana olvidaré esta falta.
Si ha celebrado tu cumpleaños contigo cada año
creo que sería más significativo para ti estar solo este año
y pasar el día agradeciéndole a tu mamá, que te dio a luz.
Ugh, ¿vives en este hospital o algo así?
¿Nunca te vas a casa?
Todos nuestros amigos se reunirán mañana.
Geun Deok, Min Seok, y So Ra.
Todos te han extrañado mucho.
Así que sólo pasa un día con nosotros.
Han pasado 10 años después de todo.
No voy a hacer eso.
Sólo te pido que vayas a ver a nuestros amigos, es todo.
Estoy seguro de que te los encontrarás al menos una vez mientras estés aquí.
¿Entonces no te haría sentir incómoda encontrártelos?
Lo que me hace sentir incómoda
eres tú.
¿Recuerdas lo que dije la última vez?
¿Que no deberíamos volver a vernos jamás?
Hablo en serio.
No puedo evitar verte en el hospital.
Pero mantengamos una relación médico-tutor.
Nada más.
¿Entonces, por qué, exactamente?
¿Por qué tenemos que hacer eso?
En cualquier caso, no puedo ir, sólo quiero que te quede claro.
Han... ¡Han Ji Soo!
Quién demonios...
¿era ese médico de antes?
Hace 10 años...
Quiero hacerlo oficial y salir contigo.
él fue el de tercero que le hizo la confesión a Ji Soo.
¿Qué clase de relación tienen?
¿Están saliendo?
No creo que sea así. No todavía.
Pero quién sabe.
¿"Pero quién sabe"?
¿Cómo puedes decir algo así?
Oye, cálmate. Eres un paciente.
¿Cómo podría no exaltarme ahora?
Es suficientemente malo que
ya no seamos amigos, ¡y que sólo sea su paciente!
Pero ahora que sé eso, en 10 años
¡no seré nada más que el tutor de su paciente!
¡Es por eso que te dije que regresaras!
¡Nada bueno saldrá de que conozcas tu futuro!
Vaya.
Así es como actúa ahora, ¿y aún así me dijo que confesara
me sermoneó sobre el remordimiento y actuó de forma petulante conmigo?
Oye, Kang Shin Woo.
Recuerdas la última vez que viste a Ji Soo, ¿verdad?
Sí.
Para mí, eso sólo pasó hace unos días.
¿Algo parecía raro en Ji Soo ese día?
¿Algo sucedió?
¿Qué pasa con tu mamá?
No es nada.
Tengo que irme.
Hablemos sobre eso después, cuando regrese.
¡Te llamaré!
No había nada que pareciera raro en ella.
Entonces, por qué...
¿ese día fue el último que vimos a Ji Soo?
[En busca del tiempo perdido]
Nos reunimos a las 7 p.m. En el bar Garam.
Te estaré esperando.
[Superior Joo Hwan]
¿Sí, superior?
¿Sabías?
¿Saber qué?
En frente de mí
hay dos platos, dos juegos de cubiertos
y también hay dos copas de vino.
Pero estoy muy solo aquí.
Si no vienes, encenderé las velas, aplaudiré y cantaré para mí mismo.
Y tomaré una foto mientras lloro
y te enviaré esa foto todos los días hasta mi siguiente cumpleaños.
Vaya.
Apuesto que te sentirás tan, tan mal.
¿Verdad?
Entonces, ¿dónde estás?
Sólo un momento, superior.
Te volveré a llamar.
¿Qué estás haciendo, con ese brazo?
¿Quiere que le preste un oído?
Esa es mi especialidad.
¿Qué?
Parece que necesita a alguien que le preste un oído.
Ahora, lo que me preocupa
es un paciente adolescente que no escucha a su médico.
Además, no sabía que había médicos que recibieran consultas de pacientes.
Entonces... mejor sea mi amiga.
Si entra, ¿será mi amiga?
Entonces...
no está saliendo con ese médico, ¿verdad?
¡Te dije que no!
Sólo es un superior que es como un hermano mayor para mí.
Sé un poco sobre las relaciones hermano-hermana
¡pero no hay hermanos que hagan movimientos tan agresivos!
Él hace eso con todas las mujeres.
Y es porque sé eso que soy tolerante.
Pero, ¿por qué te cuento todas estas cosas?
¿Entonces cuál es el problema?
Puede ir a reunirse con sus amigos.
¿No han pasado 10 años?
De casualidad, ¿es por mi maestro?
Es sólo que han pasado 10 años.
¿Cuál es el punto de verlos ahora?
Cuando pasan 10 años
los sentimientos y recuerdos se vuelve débiles.
Aunque estoy segura de que no sabes eso todavía.
¿Deberíamos entrar?
Está mintiendo.
Quería verlos.
E incluso ahora...
quiere verlos.
Escuché que este libro es perfecto para cuando no puedes dormir.
Si no puedo dormir, todo lo que tengo que hacer es leer dos páginas y me dormiré.
Así que no creo que hubiera leído un libro como este tan atentamente.
Lo que estaba mirando atentamente...
era algo más, ¿verdad?
Si se siente incómoda y tímida por verlos después de 10 años
yo seré el centro de atención.
¿Qué?
Estaba bastante sorprendida cuando me vio
porque dijo que me parecía mucho a mi maestro cuando era joven.
Entonces si va conmigo, estarán ocupados mirándome.
Vamos juntos...
a hacer lo que realmente quiere.
Entonces.
¿Terminaste entregando tu renuncia después de todo?
Sabes que el primer carácter en la palabra "renuncia"
significa "muerte", ¿no?
Lo que estás diciendo es que quieres morir en mis manos, ¿verdad?
¡Vaya!
Intenté detenerlo. De verdad.
En verdad me esforzaré.
Así que dame una oportunidad. Sólo una vez, ¿por favor?
¿Qué es eso?
¡Pensé que habías terminado tu sesión! ¡Guarda eso!
¡No puedo! ¡Tengo que mantener mi apariencia aún más en mis días malos!
Es genial para tu piel. ¿Quieres probarlo?
Sal de mi vista.
Oh, sí, escuché que invitaste a otra persona.
¿Quién es?
Vino hasta aquí.
Sería una pena que simplemente se fuera ahora.
[Nuevo mensaje de: Ji Soo]
Lo siento, superior.
No creo que pueda ir hoy. Feliz cumpleaños.
¡Ay! ¡Espera, eso duele!
¿Estás loco? ¿Has perdido la razón?
¿Cómo pudiste venir aquí?
¡Mi tutor está aquí, y ni siquiera estoy usando mi uniforme!
No hay razón para que no venga.
¡No estoy hablando de eso!
¿No viste las miradas en sus caras?
Bueno, se creyeron la mentira, y creen que soy su pariente.
Pero, vaya. Nuestros amigos no han cambiado.
¡En serio es increíble!
Cuando regresemos, mantén cerrada la boca tanto como puedas.
Y no digas cosas inútiles, ¿entendido?
Escuché que te convertiste en médico
pero no sabía que regresarías.
No ha pasado mucho desde que llegué.
En verdad tienes una forma de sorprender a las personas
cuando te vas y cuando regresas.
No actúes así.
¡Maldición!
De verdad lo siento por lo que les hice en esa época.
Y siento mucho que me tomara tanto disculparme.
¿Por qué te fuiste tan repentinamente?
Escuché que le dijiste a So Ra que no ibas a estudiar en el extranjero.
Quiero decir, no es como si fueran gemelos.
¿Entonces cómo pueden parecerse tanto?
Bueno, dicen que hay
dos personas más en el mundo que se parecen a ti.
¡En serio! Investíguenlo.
Bueno, también escuché eso, pero...
Bueno, ¿por qué? Nuestro maestro también se parecía a él.
Y es su pariente, así que tiene sentido que se parezca más.
Pero hay algo que quiero preguntar.
¿Cuándo se casaron?
Ni siquiera recuerdo cuándo nos casamos.
Pero planeamos divorciarnos hoy.
¿Pero por qué?
Los adultos tienen sus propias cosas con las que lidiar, niño.
¿"Niño"?
Tengo otra pregunta.
Es un actor, ¿verdad? ¿Pero cómo logra memorizar sus líneas?
Escuché que se rindió cuando memorizaba las tablas.
¿Quién dijo eso?
¡Las memoricé hasta la seis!
Mentiroso.
Entonces adelante.
¡Oye!
Oye... ¿por qué sigues haciéndome eso?
¿Eh?
¡Lo siento!
¿Seis por ocho?
¡Treinta y tres!
Gracias por venir.
No, tenías razón.
Oye, hagamos eso de nuevo.
Quería disculparme con todos...
antes de encontrármelos.
- ¡Treinta y tres! - Cielos.
¡Ta-da!
¡Ugh, estoy tan molesto!
¡Oye, tengamos un duelo apropiado!
- ¿Hmm? - Oh.
Soy yo otra vez.
Si sólo sonríe mucho cuando se embriaga
eso es muy bueno.
Es mucho mejor que cierta persona.
Estás ebria. Deberías detenerte.
¿Qué quieres decir con detenerse?
¿Por qué le dices que se detenga si no ha respondido nada?
¿Qué hay de ti? Tampoco respondiste.
Choo Geun Deok te preguntó si lamentabas haberte casado.
¡Y dijiste que mejor beberías una botella entera!
Bueno, sólo ansiaba beber alcohol.
Oye, oye, oye. Envíalos a casa.
Está bien. Si no quieres hablar del presente
hablemos del pasado.
Um... ¡oh!
Tu primer amor.
¡El nombre de tu primer amor, Ji Soo!
¿Mi primer amor?
¿También vas a pasar en esta?
Bueno, supongo que no puede evitarse.
- Toma. - Está bien.
Yo lo beberé.
Kang Shin Woo.
¿Eh?
El nombre de mi primer amor...
es Kang Shin Woo.
Oh, ¿el Sr. Kang Shin Woo, el maestro?
Ji Soo está hablando del maestro de aula.
Lo miraba diferente a como lo veían los otros estudiantes.
Sí, ¿Na Hee?
Oh, ¿cómo podrían las matemáticas complementar las lecciones de inglés?
¡Si estás ebria, entonces ve a dormir!
- ¿Era la Srta. Baek? - Sí.
¿Está bebiendo? ¿Con quién?
El hombre con el que fue a una cita la última vez.
¡Ugh, estoy tan enojado!
Ya me voy.
¡Oye, Choo Geun Deok!
¿Cómo podrías irte primero cuando hay dos personas desmayadas?
¡Tienes a Kang Shin Woo y a este niño!
Shin Woo puede encargarse de Ji Soo.
Y en cuanto a Min Seok...
puedes encargarte de él.
¡Pero miren mi brazo!
¿No deberíamos cambiar? Esto es muy cruel.
Es por eso que necesitas apoyarlo, ya que yo también tengo dos brazos.
¡Oye, Kim Min Seok! Levántate. Vámonos.
Ponte las gafas.
- Ugh. - Oye.
¿Estás bien, Ji Soo?
Oh, cielos.
Ji Soo.
¿Estás bien?
¡Han Ji Soo!
¿Por qué no comes?
¿No te sientes bien?
No sabía que vendríamos a un lugar como este.
El estofado de soju de este lugar es el mejor.
¡En serio, es una gema oculta!
Seguro. Come.
Tienes dinero ahorrado porque ya eres mayor, ¿verdad, Srta. Na Hee?
¿Qué?
Quiero hacer la boda tan pronto como podamos.
Mi mamá estaba preocupada, diciendo que puedes estar demasiado vieja.
Quiero decir, para ser sincero, ya no estás en la edad fértil.
Y bueno, yo...
soy más que capaz, resistente.
Y quiero tener tres hijos.
Vaya, de verdad eres desconsiderada.
¡Mi vaso está vacío!
El alcohol sabe mejor cuando una mujer lo sirve.
El alcohol sabe mejor cuando un "hermano mayor" joven te lo sirve.
Toma. Bebe, Srta. Baek.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Siempre logro encontrarte, ¿recuerdas?
Oh, te ves muy bonita, Srta. Baek.
¿Quieres que te invite a comer?
¿No me viste comiendo allá?
¿Entonces quieres que te compre alcohol?
¡Está bien, así que no me sigas!
¡Ugh, esto es tan humillante!
¿Por qué siempre termino con hombres terribles?
Hmm... probablemente para que enamores de mí.
¿Por qué tu temperamento se apagó tanto, Srta. Baek?
Entonces, deja de conformarte con esos carritos destartalados
¡y empieza a usar un auto extranjero nuevo!
¿Quién dice que me gustan los autos extranjeros?
Todo lo que quiero es un auto compacto y cómodo.
Un auto agradable y compacto que no me haga preocupar y pensar
"Oh, ¿qué pasa si se daña y ya no puedo usarlo?"
¡Para ser honesta, odio el hecho de que seas exitoso y rico!
Y odio el hecho de que seas una celebridad
¡y también que seas más joven que yo!
Porque todas esas cosas...
¡me hacen sentir inferior a ti!
¿Por qué te preocupas por cosas como esas?
Soy el que es inferior a ti.
Porque me gustas mucho más de lo que te gusto
así que siempre seré el que será inferior a ti.
Ugh, en serio.
Veo que se guarda sus brazos hasta el final.
No soy tan alta como tú, así que...
Pásamelo. Lo recostaré.
¡Ugh, cosa despreciable!
¿Dónde están sus hijos?
Están en casa de su abuela.
Oh, qué pena. Quería verlos.
Tenemos fotos por allá.
¡Ya, recobra el sentido!
Oh, Dios, qué sorpresa.
Cielos.
Habrían estado mejor si se parecieran a So Ra.
Por esto es que la genética es aterrorizante.
¿Quieres algo para beber?
Um, seguro.
Pero, um...
¿no está bien que las personas hagan lo que quieren hacer en la vida?
Escúchame cuidadosamente.
Te daré un consejo, como alguien que es mayor que tú.
Nunca...
te entretengas con algo estúpido como los sueños.
Sueños que sólo te hacen sentir feliz y satisfecho
mientras hacen que todos a tu alrededor se sientan miserables.
Esos no son sueños. Son veneno.
Tus sueños no seguirán emocionándote para siempre.
Es igual que el matrimonio.
Te hace feliz brevemente al principio.
Y algunos días, odias a tu esposo tanto que podrías matarlo.
Y algunos días, lo lamentas y te preguntas
si pudiste haber hecho otras elecciones.
Y hay días
en los que quiero abofetearme en la cara por elegir esto.
Pero...
no importa lo que termines haciendo, o con quién termines viviendo...
todo se convierte en lo mismo al final.
Todo termina sintiéndose promedio e insignificante.
Así que, asegúrate...
de vivir tu vida bien, y hacer elecciones inteligentes.
No termines diciendo cosas ingenuas, como Min Seok.
Pero...
no estaba hablando de Min Seok-- er, quiero decir, del Sr. Min Seok.
Estaba hablando de usted.
Era esa persona, ¿cierto?
La que siempre llevaba rizadores a la escuela
y coleccionaba fotos lindas.
Y retocaba el cabello de sus amigos durante los descansos.
Y era la amiga
que era la más feliz cuando hacían esas cosas, ¿verdad?
En la foto de allá.
Pero ahora, parece ser bastante diferente a la que era en esta foto.
Oye.
Tienes que ser educado por Shin Woo.
Al menos Shin Woo sabe cómo decir cosas como esta de manera más agradable.
Además, ¡claro que me veo más vieja porque esta foto fue de hace 10 años!
No es lo que quise decir.
Es que... sus ojos se ven diferentes.
En esta foto, sus ojos están...
sus ojos están brillando mucho.
Ya me voy.
Ya casi es el toque de queda del hospital.
Gracias por la bebida.
¡Oye, Jang So Ra!
¿Por qué haces que me emocione?
¿Eh?
Ya me rendí con esto, ¿entonces por qué?
¿Por qué haces que me emocione con esto otra vez? ¿Por qué?
Hace diez años, hubo un tiempo en el que tu sueño era yo.
Entonces, ¿no puedes confiar en mí sólo una vez más, So Ra?
¿Igual que hiciste entonces?
Parece que la vida adulta también es muy complicada.
¿Sr. Kang?
¿Este es un sueño?
Oh, también me cargó así hace mucho tiempo.
¿Verdad, Sr. Kang?
No soy yo.
Mírame bien.
No soy tu maestro.
En esa época...
había tanto que quería hacer por ti.
¡Y había tanto que quería decirte!
Pero tuve que contenerme tanto
¡porque era tu maestro!
Entonces, ¿realmente crees...
que quiero escuchar que me llames así otra vez?
Pero...
es mi maestro, Sr. Kang.
¡Te dije que no lo soy!
Sólo...
¡di que lo eres!
Este es mi sueño de todas maneras.
Bien.
Hazlo.
Llámame maestro.
¿Ves?
Lo eres.
Realmente, realmente...
quería verlo con ansias...
Sr. Kang.
Subtítulos por DramaFever
[Longing Heart]
Este es el anillo que recogí por ella.
Siempre dices el nombre de tu maestro cuando te embriagas.
Me hace sentir celoso.
De verdad quiero visitarlo, pero no puedo encontrarlo.
Lo siento.
¿Sabe por qué la Doctora Han Ji Soo nunca regresó todos estos años?
¿Había algo raro con Ji Soo hace 10 años, preguntas?
Pensando en eso, en ese entonces...
¿A Kang Shin Woo todavía le gusta Han Ji Soo?
Sí.
¿Cómo puedes decir eso, considerando lo que nos hizo?
Oye, Jang So Ra.
Conocías a Han Ji Soo mejor que eso.
Hacerte sentir dolor también sería cruel de mi parte.
Así que siempre viviré miserablemente, sola.
La periferia de esos ojos que se enrojecieron.
Pudo haber sido que, en ese momento...
tuve la sensación de que...
no había podido evitar...
mi verdadero destino.